1 00:00:05,881 --> 00:00:08,042 Va bene. Eccoci, Dafne. 2 00:00:08,044 --> 00:00:09,756 Buono a partire. 3 00:00:09,758 --> 00:00:11,407 OH. Cosa fai? 4 00:00:11,408 --> 00:00:13,757 Oh, sto per portare Daphne a fare una passeggiata. 5 00:00:13,758 --> 00:00:15,194 Con chi? 6 00:00:15,195 --> 00:00:16,760 Con me. 7 00:00:16,761 --> 00:00:18,287 OH. Ok, beh, sai una cosa, 8 00:00:18,289 --> 00:00:20,197 - Lascia che ti aiuti con le cinghie. - Uh, non farlo. 9 00:00:20,199 --> 00:00:21,983 Ho le cinghie. Grazie. 10 00:00:21,984 --> 00:00:23,547 Va bene. 11 00:00:23,809 --> 00:00:26,745 OH! C'è quella piccola e carina Daphne! 12 00:00:26,747 --> 00:00:28,903 Sì. Sto per portarla a fare una passeggiata. 13 00:00:28,904 --> 00:00:30,832 Oh. Con chi? 14 00:00:31,689 --> 00:00:33,255 Con me. 15 00:00:33,256 --> 00:00:34,430 OH. 16 00:00:34,431 --> 00:00:35,838 Farò solo gli scatti per te. 17 00:00:35,840 --> 00:00:37,571 No, ho le mie foto. 18 00:00:37,573 --> 00:00:38,860 Va bene. 19 00:00:39,073 --> 00:00:41,019 Oh, ehi, nonno! Cosa stai facendo? 20 00:00:41,021 --> 00:00:42,917 Sto per portare Daphne a fare una passeggiata. 21 00:00:42,918 --> 00:00:44,037 Ah. Con chi? 22 00:00:44,039 --> 00:00:45,833 Di' "con chi" uno più tempo. Di' "con chi". 23 00:00:45,834 --> 00:00:46,834 Sfido chiunque di voi 24 00:00:46,835 --> 00:00:48,397 per dire "con chi". 25 00:00:50,390 --> 00:00:52,013 Oh, ehi, quegli scatti sono sbagliati. 26 00:00:52,014 --> 00:00:54,320 Gli scatti vanno bene. 27 00:00:54,321 --> 00:00:56,278 E' solo un po' sensibile. 28 00:00:56,279 --> 00:00:58,019 Non c'è nessuno che sia sensibile. 29 00:00:58,020 --> 00:00:59,927 Sai, sono solo stufo. 30 00:00:59,929 --> 00:01:02,104 Non vi fidate di me camminare lungo il marciapiede 31 00:01:02,106 --> 00:01:03,146 con mio nipote, 32 00:01:03,148 --> 00:01:05,940 ma ti fidi di me per risolvere il problema i freni della tua macchina? 33 00:01:07,725 --> 00:01:09,683 Avanti, Dafne! 34 00:01:09,684 --> 00:01:11,095 Puoi ritirare il Cheerio. 35 00:01:11,097 --> 00:01:12,903 Dai. Puoi farlo. 36 00:01:12,904 --> 00:01:15,855 Sai che dovrebbe esserlo le sta andando a prendere il cibo ormai, vero? 37 00:01:15,857 --> 00:01:17,473 Conosco tutti i traguardi, mamma. 38 00:01:17,474 --> 00:01:18,474 Va bene. 39 00:01:18,476 --> 00:01:19,476 Ho un'app 40 00:01:19,478 --> 00:01:21,608 questo mi fa stare male riguardo al mio bambino ogni giorno. 41 00:01:23,654 --> 00:01:25,711 Ma ho già abbastanza brutte notizie per oggi. 42 00:01:25,713 --> 00:01:27,904 C'è un problema allo stomaco intorno all'asilo nido Fusebox. 43 00:01:27,906 --> 00:01:29,350 Courtney è a conferenza, e lo auguro e basta 44 00:01:29,352 --> 00:01:31,183 Domani avevo qualcuno che badasse a Daphne. 45 00:01:31,184 --> 00:01:33,350 Beh, se stai cercando di manipolarmi, 46 00:01:33,352 --> 00:01:34,352 funziona. 47 00:01:34,354 --> 00:01:35,539 Sai, potrei 48 00:01:35,541 --> 00:01:36,765 domani lascia stare il lavoro. 49 00:01:36,767 --> 00:01:39,060 OH. 50 00:01:39,061 --> 00:01:40,558 Accidenti, avevo dimenticato che eri qui. 51 00:01:40,560 --> 00:01:41,633 Che cosa? 52 00:01:41,635 --> 00:01:43,717 Ragazzi, va tutto bene, va bene? 53 00:01:43,718 --> 00:01:45,773 Domani guarderò Daphne. 54 00:01:45,775 --> 00:01:47,613 Solo. 55 00:01:47,615 --> 00:01:48,896 Con nessuno. 56 00:01:52,323 --> 00:01:55,956 Ok, lo sai, se posso difendi qui il mio migliore amico Calvin, 57 00:01:55,958 --> 00:01:58,571 sai, ha cresciuto due bambini fantastici. 58 00:01:58,573 --> 00:02:00,473 Ah! Ah! Ah! 59 00:02:01,866 --> 00:02:03,258 Sì. 60 00:02:03,259 --> 00:02:04,999 Con la mia supervisione. 61 00:02:05,000 --> 00:02:06,849 Sai, una volta io sono andato a farmi i capelli, 62 00:02:06,851 --> 00:02:08,741 Calvin è rimasto senza pannolini, ha messo Malcolm 63 00:02:08,743 --> 00:02:11,925 nel cortile nudo e lo ha colpito con la manichetta. 64 00:02:12,822 --> 00:02:14,095 Era pulito? 65 00:02:14,096 --> 00:02:15,664 Calvino, non è questo il punto. 66 00:02:15,666 --> 00:02:19,341 Era pulito? 67 00:02:20,668 --> 00:02:22,648 SÌ. 68 00:02:23,323 --> 00:02:25,117 Uh, grazie per l'offerta, papà, 69 00:02:25,119 --> 00:02:26,856 ma anche domani hai lavoro. 70 00:02:26,858 --> 00:02:28,805 Va bene. Capisco di cosa si tratta. 71 00:02:28,806 --> 00:02:32,478 Sei preoccupato di non poterlo fare gestisci la scatola dei fusibili senza di me. 72 00:02:32,480 --> 00:02:34,246 Ah! 73 00:02:34,247 --> 00:02:35,986 Starò bene. 74 00:02:35,987 --> 00:02:38,119 Se ho bisogno di qualcuno che non riesco a connettere la stampante, 75 00:02:38,120 --> 00:02:39,754 Ti farò sapere. 76 00:02:39,756 --> 00:02:41,061 Va bene. Quindi è così? 77 00:02:41,063 --> 00:02:43,167 - È così, papà. - Beh, sai una cosa, 78 00:02:43,168 --> 00:02:45,257 Vado a prendere mia nipote 79 00:02:45,258 --> 00:02:47,089 - per un po' d'aria fresca. Sì. - OH. Per favore. 80 00:02:47,091 --> 00:02:49,913 - Adesso... - Ecco qua. Aspettare. Uh-oh. 81 00:02:49,914 --> 00:02:50,914 Ops. 82 00:02:50,916 --> 00:02:52,678 -Oh! - Devi ancora... 83 00:02:54,049 --> 00:02:55,789 Mettici le spalle. 84 00:02:55,790 --> 00:02:57,509 Sì. 85 00:03:02,596 --> 00:03:04,378 Dovremmo dirgli che il bloccaggio delle ruote è inserito? 86 00:03:04,380 --> 00:03:06,370 - No, lascialo andare. - Mm. 87 00:03:15,723 --> 00:03:17,027 Ehm, Grover. 88 00:03:17,028 --> 00:03:18,028 Perché sei a casa? 89 00:03:18,030 --> 00:03:20,030 Pensavo che lo fossi andando al club Model U.N. 90 00:03:20,031 --> 00:03:21,881 Oh, rimbalzo forte. 91 00:03:21,883 --> 00:03:23,991 Tutto il fastidioso settimo gli alunni hanno affermato che i paesi sono fantastici. 92 00:03:23,992 --> 00:03:25,440 Sono rimasto bloccato con Chad. 93 00:03:25,442 --> 00:03:27,635 Chad. 94 00:03:27,637 --> 00:03:28,702 Nord Africa. 95 00:03:28,704 --> 00:03:30,818 Lo strumento nazionale è il kakaki, 96 00:03:30,820 --> 00:03:32,979 e schiaffeggia. 97 00:03:33,958 --> 00:03:35,307 No, non... non il paese. 98 00:03:35,308 --> 00:03:37,004 Chad Einbunker. 99 00:03:37,005 --> 00:03:39,767 Beh, Chad non è poi così male. 100 00:03:39,769 --> 00:03:41,574 Adoro le sue bretelle. 101 00:03:41,575 --> 00:03:43,880 Mamma. 102 00:03:43,881 --> 00:03:45,444 La vita è troppo breve. 103 00:03:48,930 --> 00:03:50,311 Dave, mi sto preoccupando 104 00:03:50,313 --> 00:03:52,317 sulle iscrizioni di Grover alle scuole superiori. 105 00:03:52,319 --> 00:03:54,417 In questi giorni, non lo è di essere uno studente A 106 00:03:54,419 --> 00:03:56,218 con fantastiche attività extracurriculari. 107 00:03:56,220 --> 00:04:00,267 Bene, bene, perché lui non ha nessuna di queste cose. 108 00:04:00,601 --> 00:04:03,117 Quello che sto dicendo è: cosa sono questi? le scuole stanno davvero cercando 109 00:04:03,118 --> 00:04:04,640 è un marchio. 110 00:04:04,641 --> 00:04:07,121 Può davvero un quattordicenne avere un marchio? 111 00:04:07,122 --> 00:04:09,363 Quelli che entrano le buone scuole superiori lo fanno. 112 00:04:09,365 --> 00:04:11,790 Possiamo prendere in giro Chad Einbunker tutto ciò che vogliamo, 113 00:04:11,792 --> 00:04:13,910 ma ce l'ha podcast sulla giocoleria. 114 00:04:13,911 --> 00:04:16,937 E' Chad Juggles? 115 00:04:18,220 --> 00:04:21,575 Cioè, tipo, il podcast di giocoleria di punta. 116 00:04:21,577 --> 00:04:24,569 Quel ragazzo schiaffeggia! 117 00:04:24,857 --> 00:04:28,235 Dì "schiaffo" ancora una volta e non faremo mai più sesso. 118 00:04:33,629 --> 00:04:34,825 Ehi, papà. 119 00:04:34,827 --> 00:04:36,026 Sto andando dal barbiere. 120 00:04:36,028 --> 00:04:38,564 Solo... per essere sicuro non hai bisogno di nulla. 121 00:04:38,566 --> 00:04:40,807 Ti ha mandato tua madre? qui per controllarmi? 122 00:04:40,808 --> 00:04:42,997 Mi ha detto di dirti di no. 123 00:04:43,637 --> 00:04:46,595 Beh, diglielo tu Io e Daphne stiamo bene. 124 00:04:46,596 --> 00:04:47,920 Dai un'occhiata a questo cambio del pannolino. 125 00:04:49,338 --> 00:04:53,094 Nessuno ha bisogno di controllarmi. 126 00:04:53,429 --> 00:04:55,624 Ooh. Ehi, Calvino. Sto andando oltre al colloquio genitori-insegnanti. 127 00:04:55,626 --> 00:04:57,171 Mi sto solo assicurando non ho bisogno di nulla. 128 00:04:57,172 --> 00:04:58,520 Ti ha mandato anche Tina? 129 00:04:58,521 --> 00:05:00,087 No. 130 00:05:00,088 --> 00:05:01,650 Era Marty. 131 00:05:03,606 --> 00:05:05,349 Buongiorno, Giuliano! 132 00:05:05,351 --> 00:05:07,834 Uh, ehi, dove sono le ciambelle? 133 00:05:07,835 --> 00:05:09,836 Tuo padre prende sempre le ciambelle. 134 00:05:09,837 --> 00:05:11,887 OH. Quindi questo è ciò che il mio papà fa da queste parti. 135 00:05:13,709 --> 00:05:17,375 Bene, questo è solo un altro cosa che gestirò senza sforzo 136 00:05:17,377 --> 00:05:18,801 in assenza di mio padre. 137 00:05:18,802 --> 00:05:20,314 Ciao, compagni di posta. 138 00:05:20,316 --> 00:05:22,152 Due dozzine di ciambelle assortite. 139 00:05:22,153 --> 00:05:23,545 Consegna prioritaria. 140 00:05:23,546 --> 00:05:26,623 E... fatto. 141 00:05:26,893 --> 00:05:28,727 Perchè stai comprando? queste ciambelle aziendali 142 00:05:28,729 --> 00:05:31,858 quando Yummy King Donuts è a solo un isolato di distanza? 143 00:05:31,859 --> 00:05:33,844 Beh, perché non l'hai detto? me che prima di spendere... 144 00:05:33,846 --> 00:05:37,037 $ 106 su due dozzine di ciambelle? 145 00:05:37,038 --> 00:05:39,643 Marty, abbiamo finito su quella macchina nella Baia 3, 146 00:05:39,645 --> 00:05:41,781 - ma la signora non è contenta. - OH. 147 00:05:41,782 --> 00:05:44,026 Vuole parlare con il signor Butler. 148 00:05:44,028 --> 00:05:46,089 Sta entrando? 149 00:05:46,090 --> 00:05:49,742 Zeke, te ne rendi conto Sono anche il signor Butler. 150 00:05:49,744 --> 00:05:52,379 Sì, ma non... davvero. 151 00:05:53,881 --> 00:05:55,751 Eccolo. 152 00:05:55,752 --> 00:05:59,613 Un ronzio. 153 00:06:03,107 --> 00:06:04,543 Sì, non sento niente. 154 00:06:04,544 --> 00:06:07,151 È così rumoroso! 155 00:06:08,461 --> 00:06:09,896 Bene, signora, 156 00:06:09,897 --> 00:06:11,898 Sto eseguendo la diagnostica in tempo reale, 157 00:06:11,899 --> 00:06:14,030 e il rumore della tua cabina è a... 158 00:06:14,031 --> 00:06:15,250 31 decibel, 159 00:06:15,252 --> 00:06:16,946 che è più silenzioso di una pioggia gentile. 160 00:06:16,947 --> 00:06:17,947 Quindi sei... 161 00:06:19,123 --> 00:06:21,103 ...buono per andare. 162 00:06:21,430 --> 00:06:23,170 Dov'è il proprietario? 163 00:06:23,171 --> 00:06:24,737 Sono il proprietario. 164 00:06:24,738 --> 00:06:26,822 Sì, ma quello vero. 165 00:06:27,839 --> 00:06:29,350 Il bell'uomo. 166 00:06:29,351 --> 00:06:30,699 Con le ciambelle. 167 00:06:30,700 --> 00:06:32,658 Sì, non è qui oggi. 168 00:06:32,659 --> 00:06:34,297 Tornerò quando sarà qui il proprietario. 169 00:06:34,299 --> 00:06:35,630 Saprà di cosa sto parlando. 170 00:06:35,632 --> 00:06:37,140 No, no, no. No. 171 00:06:37,141 --> 00:06:39,447 Eseguirò personalmente tutti i tuoi test 172 00:06:39,448 --> 00:06:41,580 per assicurarti che tu sia felice. 173 00:06:43,452 --> 00:06:45,328 Va bene. 174 00:06:46,499 --> 00:06:48,269 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 175 00:06:49,286 --> 00:06:51,285 Oh, e... e solo un promemoria... 176 00:06:51,286 --> 00:06:53,840 Sono anche il proprietario. 177 00:06:57,335 --> 00:06:59,989 Grover sta andando meglio in questo trimestre. 178 00:06:59,990 --> 00:07:01,833 OH. Sta prendendo una A? 179 00:07:01,835 --> 00:07:03,036 No. Un A-meno? 180 00:07:03,037 --> 00:07:04,341 No. B-più? 181 00:07:04,342 --> 00:07:05,517 Scusa. B? 182 00:07:05,518 --> 00:07:06,953 - No. - Eh... 183 00:07:06,954 --> 00:07:09,019 - Dave, lascia parlare Tammy. - Giusto. 184 00:07:09,021 --> 00:07:10,472 Ovviamente. Mi dispiace. 185 00:07:10,474 --> 00:07:12,654 - Uh, B-meno? - Dave! 186 00:07:12,655 --> 00:07:14,490 Mi dispiace. Siamo solo un po' in ansia 187 00:07:14,492 --> 00:07:16,203 sulle iscrizioni di Grover alle scuole superiori. 188 00:07:16,205 --> 00:07:18,138 E vuoi sapere qual è il suo marchio. 189 00:07:18,139 --> 00:07:19,574 - SÌ. - Esattamente. 190 00:07:19,575 --> 00:07:21,607 Beh, non è algebra. 191 00:07:23,536 --> 00:07:26,189 Uh, ma... giusto per essere sicuri, 192 00:07:26,190 --> 00:07:29,453 hai mai lasciato un complicato equazione sulla lavagna 193 00:07:29,454 --> 00:07:31,631 per vedere se forse lui arriva dopo la scuola e... 194 00:07:31,633 --> 00:07:34,368 -Va bene... - Risolve? 195 00:07:35,635 --> 00:07:39,855 Comunque lo volevo per sollevare una questione. 196 00:07:39,856 --> 00:07:43,903 Grover ha l'abitudine di farlo scarabocchiando sui suoi fogli di lavoro. 197 00:07:43,904 --> 00:07:46,383 E sono... interessanti. 198 00:07:46,384 --> 00:07:48,573 Ehi. 199 00:07:49,474 --> 00:07:51,716 E' un robot nudo? 200 00:07:52,248 --> 00:07:53,695 I robot non indossano vestiti. 201 00:07:53,696 --> 00:07:56,229 - Penso che questo dovrebbe. - Sì. 202 00:07:57,613 --> 00:07:59,788 Ehi, ehi, adesso! 203 00:07:59,789 --> 00:08:01,155 Ehi, papà! 204 00:08:01,157 --> 00:08:04,011 Va bene, Calvino. Fuori con il bambino da solo. 205 00:08:04,013 --> 00:08:05,315 È piuttosto audace. 206 00:08:05,316 --> 00:08:06,578 Ricevevo molti oggetti di scena 207 00:08:06,579 --> 00:08:09,395 anche dalle donne del parco, ragazzo. 208 00:08:10,452 --> 00:08:11,782 Ehi, amico, 209 00:08:11,784 --> 00:08:12,969 So cosa intendi. 210 00:08:12,971 --> 00:08:14,803 Una volta, questa signora rimase così colpita 211 00:08:14,804 --> 00:08:17,325 che ho fatto uscire mia figlia da sola, 212 00:08:17,327 --> 00:08:20,170 Alla fine ne ho fatto uno nuovo figlia con lei. 213 00:08:21,158 --> 00:08:23,765 Sai? Sai cosa voglio dire? 214 00:08:24,248 --> 00:08:26,510 Uh, papà, cos... cosa c'è sulla faccia di Daphne? 215 00:08:26,511 --> 00:08:28,123 Ooh. Oh, lasciami capire. 216 00:08:28,125 --> 00:08:30,076 È solo un po' di gelato. 217 00:08:30,746 --> 00:08:32,081 Le hai dato il gelato? 218 00:08:32,082 --> 00:08:33,996 No. Vedi, lei si è alzata 219 00:08:33,997 --> 00:08:36,135 e andò al congelatore e l'ha preso lei stessa. 220 00:08:37,044 --> 00:08:39,393 Sì, le ho dato il gelato. 221 00:08:39,394 --> 00:08:40,873 Ehm... 222 00:08:40,874 --> 00:08:42,635 Non sono il più acuto coltello nel cassetto, 223 00:08:42,637 --> 00:08:44,659 ma non penso che sia una buona idea. 224 00:08:44,660 --> 00:08:45,703 Sai una cosa, hai ragione, Trey. 225 00:08:45,705 --> 00:08:47,667 Sei a malapena un coltello da burro. 226 00:08:48,838 --> 00:08:50,077 Qualcuno vuole una costola? 227 00:08:50,079 --> 00:08:51,100 Me ne restano due. 228 00:08:51,101 --> 00:08:52,711 No. 229 00:08:52,712 --> 00:08:54,659 Ho fatto i miei passi oggi, quindi... 230 00:08:54,661 --> 00:08:56,033 sì, ne prenderò uno. 231 00:08:58,065 --> 00:09:01,977 No, non dirlo a tua mamma riguardo a questo, Malcolm, ok? 232 00:09:01,979 --> 00:09:03,277 OH! 233 00:09:03,279 --> 00:09:05,811 Ti piace quell'odore, vero? 234 00:09:05,812 --> 00:09:08,687 Va bene. Darò e basta tu un piccolo stuzzichino. 235 00:09:08,689 --> 00:09:10,547 Solo un piccolo spuntino. 236 00:09:10,549 --> 00:09:11,760 Whoa, papà, papà, 237 00:09:11,762 --> 00:09:14,428 darai questo gelato per bambini e costolette? 238 00:09:14,429 --> 00:09:16,430 Non è una buona idea per chiunque abbia meno di cinque anni 239 00:09:16,431 --> 00:09:18,693 o più di 55 anni. 240 00:09:18,694 --> 00:09:20,739 Non ascoltare il tuo scontroso zio. 241 00:09:20,740 --> 00:09:23,190 Il bambino vuole qualcuno che lo ricambi. 242 00:09:23,545 --> 00:09:26,454 Beh, penso che Marty dovrebbe riprendersi il suo bambino. 243 00:09:31,758 --> 00:09:33,577 Eh, papà? 244 00:09:33,578 --> 00:09:35,142 Daphne sta diventando un po' pignola. 245 00:09:37,104 --> 00:09:40,055 Oh, probabilmente ha solo bisogno del suo Pop-Pop. 246 00:09:40,057 --> 00:09:41,498 Questo è ciò di cui ha bisogno. 247 00:09:41,499 --> 00:09:42,717 Guardala in faccia. 248 00:09:42,718 --> 00:09:46,579 È come se stesse pensando intensamente. 249 00:09:47,897 --> 00:09:50,243 Sì, non penso che stia pensando. 250 00:09:51,248 --> 00:09:53,859 Beh, qualunque cosa stia pensando, 251 00:09:53,860 --> 00:09:55,839 Ne sento l'odore. 252 00:09:56,601 --> 00:09:58,298 Uh-oh! 253 00:09:58,299 --> 00:09:59,337 Abbiamo avuto uno scoppio! 254 00:10:01,476 --> 00:10:03,172 Oh mio Dio. 255 00:10:03,173 --> 00:10:04,502 Come è potuto succedere? 256 00:10:04,504 --> 00:10:06,095 Uh, beh, una teoria, papà, 257 00:10:06,097 --> 00:10:09,091 è che hai dato da mangiare a un bambino che è ho mangiato purea di carote 258 00:10:09,092 --> 00:10:11,746 una combinazione di vaniglia gelato e carne di maiale. 259 00:10:11,747 --> 00:10:13,748 Non preoccuparti, non preoccuparti. 260 00:10:13,749 --> 00:10:15,924 Pop-Pop se ne occuperà di questo. Eccoci qua, tesoro. 261 00:10:15,925 --> 00:10:16,958 Va bene. 262 00:10:16,960 --> 00:10:18,492 Oh, no, amico! 263 00:10:18,493 --> 00:10:19,992 C'è del latte dappertutto su questi pannolini. 264 00:10:19,994 --> 00:10:21,669 Chi ha preparato questa borsa? 265 00:10:21,670 --> 00:10:23,442 No, non mi piace il tuo tono. 266 00:10:25,543 --> 00:10:29,717 Accidenti, quel robot è grosso. 267 00:10:29,719 --> 00:10:31,281 Sì... 268 00:10:31,283 --> 00:10:32,724 Voglio dire, va bene. 269 00:10:32,725 --> 00:10:34,638 Voglio dire, è solo un piccolo schizzo. 270 00:10:34,639 --> 00:10:35,814 Lo so. 271 00:10:35,815 --> 00:10:37,554 Vorrei solo che potessimo perquisire la sua stanza 272 00:10:37,555 --> 00:10:39,034 e vedi se ce ne sono altri di questi. 273 00:10:39,035 --> 00:10:40,523 Ebbene, perché non puoi? 274 00:10:40,525 --> 00:10:43,010 Hai mai letto il dottor Milton Chaslow? 275 00:10:43,012 --> 00:10:45,519 Sai, sottolinea il importanza di accogliere un bambino 276 00:10:45,520 --> 00:10:49,088 un santuario privato per favorire l’indipendenza. 277 00:10:53,310 --> 00:10:54,876 Indipendenza? 278 00:10:54,877 --> 00:10:56,458 È fortunato ad avere una porta. 279 00:10:56,460 --> 00:10:59,620 Diavolo, nella mia famiglia non l'hai fatto avere una porta fino ai 19 anni. 280 00:10:59,621 --> 00:11:01,411 Ebbene, il dottor Chaslow dice che... 281 00:11:01,413 --> 00:11:03,015 Al diavolo il dottor Chaslow, ok?! 282 00:11:03,016 --> 00:11:05,361 Stiamo andando lassù. 283 00:11:08,108 --> 00:11:10,038 Calvin, lo vorrei davvero 284 00:11:10,040 --> 00:11:11,893 non avevi messo il bambino nel mio lavandino. 285 00:11:11,894 --> 00:11:13,895 Lavo la testa alla gente lì dentro. 286 00:11:13,896 --> 00:11:15,048 Per favore. 287 00:11:15,050 --> 00:11:17,852 Ti ho visto pulire gli stivali da lavoro qui dentro. 288 00:11:20,773 --> 00:11:23,057 Bene, la buona notizia è che abbiamo i pannolini. 289 00:11:23,059 --> 00:11:26,211 La brutta notizia è che non lo sarà potrà indossarli fino a 80 anni. 290 00:11:28,238 --> 00:11:30,564 Pannolini per adulti? Andiamo, amico. 291 00:11:30,565 --> 00:11:31,566 Questo è tutto ciò che avevano. 292 00:11:31,568 --> 00:11:34,307 E per questi ho dovuto lottare contro una vecchia signora. 293 00:11:34,308 --> 00:11:35,429 Veramente? 294 00:11:35,431 --> 00:11:36,708 Sì. Lei si è ripresa. ero tipo, 295 00:11:36,710 --> 00:11:38,615 "Che succede, Ruth? Che succede su? Cosa farai?" 296 00:11:44,927 --> 00:11:46,217 Questo. 297 00:11:46,219 --> 00:11:49,414 Questo è il motivo per cui lo fai non dare una porta a un bambino. 298 00:11:51,268 --> 00:11:53,630 Ci sono tipo dieci ciotole di cereali ma... 299 00:11:53,631 --> 00:11:56,329 solo un cucchiaio. 300 00:11:56,330 --> 00:11:57,896 Ehi, Dave, 301 00:11:57,897 --> 00:11:59,742 vorrai per dare un'occhiata a questo. 302 00:11:59,744 --> 00:12:01,097 Oh mio Dio. 303 00:12:01,099 --> 00:12:03,118 Cos'è quello? 304 00:12:03,119 --> 00:12:05,207 È un bar di Baby Ruth. 305 00:12:05,208 --> 00:12:07,296 Sì, ma sembra che lo sia ha leccato via tutto il cioccolato. 306 00:12:07,297 --> 00:12:09,168 È solo torrone esposto. 307 00:12:10,866 --> 00:12:12,867 Sai cosa, me ne vado. 308 00:12:12,868 --> 00:12:14,869 Beh, oh... aspetta, aspetta. 309 00:12:14,870 --> 00:12:16,958 - Cosa? - Cos'è questo? 310 00:12:16,959 --> 00:12:19,598 - Oh. - Guarda, sono altri disegni. 311 00:12:19,600 --> 00:12:22,398 Wow. È un pesce che mangia... 312 00:12:22,399 --> 00:12:24,797 sushi umano? 313 00:12:25,925 --> 00:12:29,001 Cosa succede alla testa del piccione? 314 00:12:29,450 --> 00:12:30,929 Ha le treccine. 315 00:12:30,930 --> 00:12:32,753 - OH. - Non mi piace. 316 00:12:34,672 --> 00:12:38,240 Sono pazzo o queste cose vanno bene? 317 00:12:39,721 --> 00:12:40,982 Bene? 318 00:12:40,983 --> 00:12:41,983 Voglio dire... 319 00:12:41,984 --> 00:12:44,435 Penso che potrebbero essere fantastici. 320 00:12:45,640 --> 00:12:48,110 Voglio dire, i dettagli, anche se snervanti... 321 00:12:48,112 --> 00:12:50,296 - Mm-hmm... - Sono davvero abili. 322 00:12:50,297 --> 00:12:52,464 Sì, è così quella schifezza strana e nerd 323 00:12:52,466 --> 00:12:54,273 che Marty amava. 324 00:12:54,275 --> 00:12:56,780 Sai, lo faceva lo porto io a Little Tokyo 325 00:12:56,781 --> 00:12:59,649 e pagare 40 dollari per un dannato fumetto. 326 00:13:00,133 --> 00:13:01,195 Dio mio. 327 00:13:01,197 --> 00:13:02,525 Abbiamo trovato il marchio di Grover? 328 00:13:02,526 --> 00:13:04,571 Intendo... 329 00:13:04,572 --> 00:13:07,487 - Penso di sì! - OH! 330 00:13:10,664 --> 00:13:12,273 Bene, ho eseguito tutti i test possibili. 331 00:13:12,275 --> 00:13:13,449 Ho fatto il giro dell'isolato in macchina. 332 00:13:13,450 --> 00:13:14,725 Va bene. 333 00:13:14,727 --> 00:13:16,104 Ma sente ancora il ronzio. 334 00:13:16,106 --> 00:13:17,540 Non riesco a risolvere un problema quello non esiste. 335 00:13:17,541 --> 00:13:19,412 Oh, hai un problema. 336 00:13:19,413 --> 00:13:21,327 Ma il problema non è l'auto. 337 00:13:21,328 --> 00:13:22,719 Sei tu. 338 00:13:22,720 --> 00:13:24,547 Di cosa stai parlando, Julian? 339 00:13:24,548 --> 00:13:27,559 Vedi, se ti cavassi il naso del tuo laptop giusto il tempo necessario 340 00:13:27,561 --> 00:13:30,466 e guardarti intorno, lo faresti ho già visto Emmy qui. 341 00:13:30,467 --> 00:13:32,033 Viene qui un paio di volte al mese, 342 00:13:32,034 --> 00:13:34,458 sempre con qualche piccolo problema assurdo. 343 00:13:34,460 --> 00:13:37,299 E tuo padre la aiuta. 344 00:13:37,300 --> 00:13:40,041 Ok, stai dicendo il mio papà sente il ronzio? 345 00:13:40,042 --> 00:13:41,808 Non c'è nessun ronzio. 346 00:13:41,810 --> 00:13:44,399 È come parlare con un muro di mattoni! 347 00:13:44,836 --> 00:13:47,515 Mi dispiace, mi stai aiutando? 348 00:13:48,193 --> 00:13:50,443 La signora è sola. 349 00:13:50,444 --> 00:13:53,333 E tuo padre semplicemente la fa sentire speciale. 350 00:13:53,335 --> 00:13:56,188 È come il grande Dice il dottor Milton Chaslow. 351 00:13:56,189 --> 00:13:58,712 Stai... stai sentendo quello che dice la signora, 352 00:13:58,713 --> 00:14:01,790 ma non la stai ascoltando. 353 00:14:02,238 --> 00:14:04,022 Oh. Quello era... 354 00:14:04,023 --> 00:14:05,719 davvero perspicace, Julian. 355 00:14:05,720 --> 00:14:07,453 - Mm-hmm. - Dove hai imparato tutte queste cose? 356 00:14:07,455 --> 00:14:10,332 Beh, nessuno di voi, dannazione non prestarmi attenzione da queste parti. 357 00:14:10,333 --> 00:14:13,932 Vi ho detto che avrò il mio master in psicologia! 358 00:14:14,133 --> 00:14:16,730 Siete tutti dei narcisisti, amico. 359 00:14:22,302 --> 00:14:24,125 Forbici. 360 00:14:27,046 --> 00:14:29,287 OH. 361 00:14:30,223 --> 00:14:31,524 Polvere. 362 00:14:35,633 --> 00:14:37,041 OH! 363 00:14:37,056 --> 00:14:39,318 Sì. 364 00:14:39,319 --> 00:14:41,404 Pane di mais. 365 00:14:43,366 --> 00:14:45,345 - Mmm. Va tutto bene. - Pane di mais abbastanza buono. 366 00:14:45,347 --> 00:14:46,629 E' abbastanza buono. 367 00:14:46,630 --> 00:14:48,350 Asciugacapelli. 368 00:14:49,062 --> 00:14:50,720 Chiaro. 369 00:14:50,721 --> 00:14:52,331 Wow! 370 00:14:52,332 --> 00:14:53,332 OH! 371 00:14:54,812 --> 00:14:55,987 Nastro. Ho bisogno del nastro adesivo. 372 00:14:55,988 --> 00:14:57,249 Ehm... 373 00:14:57,250 --> 00:14:58,293 siamo tutti fuori. 374 00:14:58,294 --> 00:15:00,646 - Che cosa? - Oh, cavolo. 375 00:15:00,648 --> 00:15:02,950 - Sta facendo di nuovo quella faccia pensierosa. - OH! 376 00:15:02,951 --> 00:15:04,357 Zee? 377 00:15:04,779 --> 00:15:07,259 Stacca il nastro adesivo quella foto autografata di Sisqó. 378 00:15:07,260 --> 00:15:08,449 Fallo adesso. 379 00:15:08,451 --> 00:15:10,610 Prima il mio lavandino, ora Sisqó? 380 00:15:10,611 --> 00:15:12,392 Nastro! Statistica! 381 00:15:12,394 --> 00:15:13,439 Ehi! Vai, vai! 382 00:15:23,504 --> 00:15:25,712 Boom! 383 00:15:27,715 --> 00:15:29,151 - Vestito di pannolini! - Sì! 384 00:15:29,153 --> 00:15:31,732 - Vera Wang non potrebbe mai. - Sì! 385 00:15:37,116 --> 00:15:38,270 Ehi, Grover! 386 00:15:38,272 --> 00:15:40,466 Oh, ehi, amico. Perché non hai un posto? 387 00:15:40,467 --> 00:15:42,202 Quindi, sai, io e tua madre 388 00:15:42,204 --> 00:15:44,557 abbiamo avuto il nostro incontro genitori-insegnanti oggi. 389 00:15:44,558 --> 00:15:46,689 Bene, ce lo ha detto la signora Davis qualcosa di molto interessante. 390 00:15:46,690 --> 00:15:48,256 Oh, sto prendendo una A? 391 00:15:48,257 --> 00:15:49,431 No. 392 00:15:49,432 --> 00:15:50,992 Oh. A-meno? 393 00:15:50,994 --> 00:15:52,043 No. 394 00:15:52,044 --> 00:15:53,131 - Bpiù? - No. 395 00:15:53,132 --> 00:15:55,634 -B? - In quale mondo? 396 00:15:57,112 --> 00:15:59,528 - Grover, ci ha mostrato i tuoi scarabocchi. - SÌ. 397 00:15:59,529 --> 00:16:01,322 - Lei... l'ha fatto? - Mm-hmm. 398 00:16:01,324 --> 00:16:04,751 - SÌ. E sono molto fantasiosi. - Mm. 399 00:16:04,752 --> 00:16:07,188 OH. Ehm... grazie. 400 00:16:07,189 --> 00:16:09,147 Sì. Sai, davvero ha risposto a quello 401 00:16:09,149 --> 00:16:11,149 che ha luogo in una sorta di inferno, 402 00:16:11,150 --> 00:16:12,680 dove l'androide 403 00:16:12,682 --> 00:16:16,362 le creature demoniache stanno incitando la muscolosa donna rinoceronte. 404 00:16:16,364 --> 00:16:18,112 Mm. Mm-hmm. 405 00:16:18,113 --> 00:16:20,727 Uh, dove l'hai visto? 406 00:16:20,729 --> 00:16:22,073 Era nel tuo quaderno da disegno. 407 00:16:22,074 --> 00:16:23,378 Sei entrato nella mia stanza?! 408 00:16:23,379 --> 00:16:24,988 Pensavo che quello fosse il mio santuario! 409 00:16:24,989 --> 00:16:26,605 Ragazzo. 410 00:16:27,340 --> 00:16:30,625 Sei fortunato ad avere anche una porta. 411 00:16:30,941 --> 00:16:32,608 Perché lo hai tenuto segreto? 412 00:16:32,610 --> 00:16:33,610 Perché pensi? 413 00:16:33,612 --> 00:16:35,956 Tu... fai un colpo grosso occuparmi di tutto quello che faccio. 414 00:16:35,957 --> 00:16:38,393 Questo è semplicemente qualcosa che mi piace. Per me! 415 00:16:39,615 --> 00:16:42,812 Qual è il prossimo passo? Sei... sei tu lo trasformerò nel mio marchio? 416 00:16:42,814 --> 00:16:45,507 - Che cos'è? - Marca? "Un marchio." 417 00:16:45,509 --> 00:16:46,967 Vattene da qui. Io no sapere nemmeno cos'è un marchio. 418 00:16:46,968 --> 00:16:49,082 I marchi riguardano i cereali e... 419 00:16:49,084 --> 00:16:50,698 Sì. 420 00:16:51,451 --> 00:16:54,109 Sento odore di borsa di studio! 421 00:16:56,803 --> 00:16:59,039 Quindi è lassù sul tetto. 422 00:16:59,041 --> 00:17:01,813 - Mm-hmm. - Urlando e continuando. 423 00:17:01,815 --> 00:17:04,289 E sono là fuori con la sua cena dicendo: 424 00:17:04,290 --> 00:17:07,064 "Norman Fitzgibbons, se tu non scendere adesso..." 425 00:17:07,065 --> 00:17:10,338 - Ooh. OH. - "...mi arrendo." 426 00:17:10,339 --> 00:17:12,123 E se conosco i gatti, 427 00:17:12,124 --> 00:17:13,863 Norman non è sceso. 428 00:17:13,864 --> 00:17:15,909 Conosci i gatti! 429 00:17:15,910 --> 00:17:18,216 Lo so. Lo so. 430 00:17:18,217 --> 00:17:20,479 E' un vero stronzo. 431 00:17:20,480 --> 00:17:22,481 Ora, Maurice Fitzgibbons... 432 00:17:22,482 --> 00:17:23,939 nessuna relazione... 433 00:17:24,776 --> 00:17:26,729 ...è un vero dandy. 434 00:17:26,731 --> 00:17:27,975 Sì. Rawr. 435 00:17:27,977 --> 00:17:29,262 N... Ora, 436 00:17:29,264 --> 00:17:31,181 come fai a mettergli i pantaloni? 437 00:17:31,522 --> 00:17:32,935 Non è facile. 438 00:17:32,937 --> 00:17:34,710 Ma ne vale davvero la pena. 439 00:17:34,711 --> 00:17:36,900 OH. SÌ. 440 00:17:37,932 --> 00:17:39,546 Mm. 441 00:17:42,241 --> 00:17:45,317 Penso che il ronzio sia sparito. 442 00:17:45,544 --> 00:17:46,940 L'hai risolto! 443 00:17:46,941 --> 00:17:49,029 OH! 444 00:17:49,030 --> 00:17:51,536 - Faccio quello che posso, Emmy. - OH. 445 00:17:51,538 --> 00:17:53,251 Quindi, ora, 446 00:17:53,252 --> 00:17:55,702 prendi Maurice? in un negozio di abbigliamento per gatti? 447 00:17:56,298 --> 00:17:57,646 Ti svelo un segreto, Marty. 448 00:17:57,647 --> 00:17:58,647 Oh, dimmi. 449 00:17:58,648 --> 00:18:00,823 Quei pantaloni... 450 00:18:00,824 --> 00:18:02,173 sono pantaloni per cani. 451 00:18:06,482 --> 00:18:09,037 Ecco qua, papà. 452 00:18:10,878 --> 00:18:12,400 Perché li hai portati a casa? 453 00:18:12,401 --> 00:18:14,747 Non vuoi trattenerli? 454 00:18:16,212 --> 00:18:17,492 Non scadono. 455 00:18:18,712 --> 00:18:20,697 Sai cos'altro non scade? 456 00:18:20,699 --> 00:18:24,020 - Che cosa? - La mia capacità di aumentare il tuo affitto. 457 00:18:24,021 --> 00:18:26,066 - Ci stavamo divertendo così tanto. - Mm. 458 00:18:26,067 --> 00:18:27,943 E tu l'hai fatto sul serio. 459 00:18:30,767 --> 00:18:31,854 OH. Qui. Prendilo. 460 00:18:35,381 --> 00:18:36,990 OH! 461 00:18:36,991 --> 00:18:40,341 C'è mio nipote! 462 00:18:40,342 --> 00:18:41,342 Dafne! 463 00:18:41,344 --> 00:18:44,319 - SÌ! Sì. - Ed è tutta intera! 464 00:18:44,321 --> 00:18:47,522 Sì, penso che qualcuno mi deve delle scuse. 465 00:18:47,523 --> 00:18:49,524 In realtà, lo faccio. 466 00:18:49,525 --> 00:18:50,832 Non l'ho mai capito 467 00:18:50,834 --> 00:18:53,049 quanto è difficile il servizio clienti. 468 00:18:53,050 --> 00:18:54,314 Emmy è venuta oggi. 469 00:18:54,316 --> 00:18:56,052 OH. Va bene. 470 00:18:56,053 --> 00:18:57,516 Cos'era questa volta? 471 00:18:57,518 --> 00:18:59,317 Un... un fischio? 472 00:18:59,318 --> 00:19:03,016 Ha fatto il volante non giri abbastanza a sinistra? 473 00:19:03,017 --> 00:19:04,931 No. Era un ronzio. 474 00:19:04,932 --> 00:19:06,344 E l'ho risolto 475 00:19:06,346 --> 00:19:08,717 ascoltando storie sui Fitzgibbon. 476 00:19:08,718 --> 00:19:11,459 Adesso capisci cosa faccio. 477 00:19:11,460 --> 00:19:14,027 Vedi, tu sei così guadagnare la fedeltà del cliente. 478 00:19:14,028 --> 00:19:15,297 Ho capito adesso. 479 00:19:15,299 --> 00:19:16,682 Sì. Sono felice che tu lo faccia. 480 00:19:16,683 --> 00:19:19,119 E... ascolta, tu non l'ho sentito da me... 481 00:19:19,120 --> 00:19:22,775 ma Maurice indossa pantaloni da cane. 482 00:19:22,776 --> 00:19:24,912 Come lo sapevi? 483 00:19:25,779 --> 00:19:27,432 Cosa sono questi? 484 00:19:27,433 --> 00:19:28,911 Questi? Ehm... 485 00:19:28,912 --> 00:19:30,173 Questi sono, ehm... 486 00:19:30,174 --> 00:19:32,938 Ehm... 487 00:19:33,220 --> 00:19:34,653 Malcolm ha un problema. 488 00:19:34,655 --> 00:19:37,359 - NO! -Oh, Malcolm! 489 00:19:37,921 --> 00:19:40,826 Tesoro, cosa c'è che non va? 490 00:19:40,828 --> 00:19:42,447 Sto bene. 491 00:19:42,448 --> 00:19:44,187 No, ascolta. Malcolm, sono tua madre. 492 00:19:44,188 --> 00:19:45,363 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 493 00:19:45,364 --> 00:19:46,581 Sì, hai un rubinetto che perde? 494 00:19:46,582 --> 00:19:48,824 Il mio rubinetto va bene. Via da me! 495 00:19:49,884 --> 00:19:51,325 Sto bene. Non c'è niente che non va in me. 496 00:19:51,326 --> 00:19:52,631 Sai cosa? Aumentami l'affitto. 497 00:19:52,632 --> 00:19:54,611 Non mi interessa. Ho finito. 498 00:19:56,084 --> 00:19:57,861 Pop ha nutrito il gelato di Daphne, 499 00:19:57,863 --> 00:20:00,552 ha finito i pannolini e l'ha gettata nel lavandino di un parrucchiere! 500 00:20:04,905 --> 00:20:07,146 - Che cosa?! - Che cosa?! 501 00:20:07,864 --> 00:20:09,256 Gelato, papà? 502 00:20:09,257 --> 00:20:11,390 Beh, in mia difesa, 503 00:20:11,392 --> 00:20:13,565 non hai mai detto di non darle il gelato. 504 00:20:13,566 --> 00:20:15,436 Come diavolo è questa una difesa?! 505 00:20:15,437 --> 00:20:16,816 Dio mio. Non muoverti. 506 00:20:16,818 --> 00:20:18,178 - Che cosa? Che cosa? - Guarda Dafne. 507 00:20:18,179 --> 00:20:19,397 Cosa sta facendo? 508 00:20:19,398 --> 00:20:21,312 Si sta nutrendo da sola! 509 00:20:21,313 --> 00:20:22,748 Beh, come ha fatto a saperlo? 510 00:20:22,749 --> 00:20:25,272 Oh, io... gliel'ho insegnato. 511 00:20:25,273 --> 00:20:28,406 Senti, il problema è che devi farlo dalle il cibo che le piace davvero. 512 00:20:28,407 --> 00:20:29,655 Come le costole. 513 00:20:32,622 --> 00:20:36,114 Come le costolette? O vere e proprie costolette? 514 00:20:36,116 --> 00:20:37,632 OH! 515 00:20:37,633 --> 00:20:40,069 Guardala! OH! 516 00:20:40,070 --> 00:20:41,984 Vuole il suo Pop-Pop. 517 00:20:41,985 --> 00:20:44,030 OH! Vieni qui. 518 00:20:44,031 --> 00:20:46,772 Guardati. Così grande. Quello che... 519 00:20:46,773 --> 00:20:48,077 Uh-oh. 520 00:20:48,078 --> 00:20:49,557 Ha di nuovo quella faccia pensosa. 521 00:20:49,558 --> 00:20:51,646 Uh, tutto tuo. 522 00:20:51,659 --> 00:20:54,161 - Va bene. - Pop-Pop fuori. 523 00:20:55,548 --> 00:21:00,548 - Sincronizzato e corretto da actumaxime - - www.addic7ed.com -